EN Канал
← Полезное
Проверено 16 ноября 2026 по источнику: Большой словарь индонезийского языка KBBI VI Daring · следующая проверка 16 мая

Бытовые мелочи на Бали: как найти на карте прачечную, портного, мастера по ключам, ремонт обуви и часов

Прачечнаяlaundry kiloanстирка на вес, по словарю прачечная это penatu
Портнойpenjahit, permakпошив и переделка одежды
Ключиtukang kunciдубликат: duplikat kunci
Прокол колесаtambal banban это шина

Сдать вещи в стирку, подшить брюки, сделать второй ключ от виллы, заклеить колесо: на Бали этим занимаются маленькие мастерские без сайтов и русских вывесок. Находят их в Google Картах по индонезийским словам. Здесь эти слова, сверенные со словарём, и порядок, как выбрать мастера и договориться.

Коротко. Откройте Google Карты, наберите индонезийское слово из списка ниже и свой район, выберите точку со свежими отзывами и напишите ей в WhatsApp. Цену и срок спросите до того, как отдадите вещь.

Слова для поиска.

Значения даны по словарю KBBI.

  • Стирка: laundry kiloan, стирка на вес. Kiloan в словаре значит «взвешивание в килограммах». Прачечная по словарю называется penatu, в разговоре binatu.
  • Одежда: penjahit, портной. Permak значит переделать вещь, чтобы носить её дальше: подшить, ушить, заменить молнию. Словарь приводит и второе написание, vermak.
  • Ключи: tukang kunci, мастер, который делает, ставит и чинит замки и ключи. Дубликат ключа: duplikat kunci.
  • Обувь: sol sepatu. Sol это подошва, sepatu обувь.
  • Часы: servis jam tangan или reparasi jam tangan. Jam tangan и arloji значат наручные часы, reparasi ремонт поломки.
  • Прокол колеса: tambal ban. Ban это шина, menambal значит заклеить то, что течёт или порвалось.
  • Ремонт байка и машины: bengkel, место, где чинят машины и мотоциклы.
  • Копии документов: fotokopi.
  • Стрижка: tukang cukur, парикмахер.

Как искать.

Порядок один для любой мастерской.

  1. Откройте Google Карты и наберите слово вместе с районом: «penjahit Canggu», «tukang kunci Ubud», «laundry kiloan Sanur».
  2. Сдвиньте карту к своему дому и повторите поиск. Мастерская в десяти минутах езды удобнее лучшей на другом конце острова: вещь придётся и отвезти, и забрать.
  3. Откройте карточку точки. Смотрите на даты последних отзывов, свежие фото и часы работы.
  4. Напишите по номеру из карточки в WhatsApp и только потом выезжайте.

Как договориться.

Мастеру хватит двух вопросов по-индонезийски: «Berapa harganya?» (сколько стоит) и «Kapan selesai?» (когда будет готово). Berapa спрашивает о количестве и цене, harga значит цена, kapan спрашивает о времени, selesai значит «готово». Остальное покажите на вещи или фотографией.

Наш совет: на вывесках часто стоят английские слова, поэтому ищите и «laundry», и «barbershop», и «vermak levis» для джинсов. Если по индонезийскому слову рядом пусто, попробуйте второе написание.

Перед тем как отдать вещь.

Наш совет: спросите цену и срок заранее и получите ответ текстом в WhatsApp. Вещи в стирку пересчитайте и сфотографируйте, квитанцию сохраните до выдачи. Дорогую обувь, часы и технику отдавайте туда, где на карточке много отзывов за последние месяцы. Оригинал ключа не оставляйте дольше, чем нужно для копии.

Проверенные места.

В разделах «Жильё и быт» и «Связь и техника» есть блок «Контакты от сообщества»: места, которые советуют друг другу участники нашего чата. Карточку каждого из них в Google Картах мы открывали сами, дата проверки стоит в описании. Что делать с намокшим телефоном, разобрано в отдельной инструкции.

Что это значит для вас.

Запомните четыре слова: laundry kiloan, penjahit, tukang kunci, tambal ban. С ними и с Google Картами большинство бытовых задач решается за один вечер, без поиска «русского мастера» и без переплаты за посредника.

Официальный источникБольшой словарь индонезийского языка KBBI VI Daring (kbbi.kemendikdasmen.go.id, значения слов открыты 16 ноября 2026 года); справка Google «Поиск в Google Картах» (support.google.com/maps/answer/3092445).: kbbi.kemendikdasmen.go.id/. Правила меняются, перед поездкой сверьтесь с первоисточником.

Остался вопрос по теме? Напишите его боту своими словами: он ответит по инструкциям сайта и пришлёт ссылку на нужную.

Спросить бота
↑ ← Назад