Как читать эту страницу. Слова записаны по правилам индонезийского языка, написание сверено со словарём KBBI. Чтение в скобках приблизительное, это наша русская запись. Официальной транскрипции на русский нет. Если собеседник не понял, повторите медленнее и покажите на пальцах или в телефоне.
Обращение и вежливость. Взрослого мужчину называют bapak, женщину ibu, в разговоре их обычно сокращают до Pak и Bu. Mas (мужчине) и mbak (женщине) пришли из яванского языка и служат вежливым «вы». Например: «Terima kasih, Pak», «Permisi, Bu», «Maaf, Mbak».
- Спасибо: terima kasih (тэрима касих).
- Извините, разрешите пройти: permisi (пэрмиси). В KBBI слово означает просьбу о разрешении.
- Прошу прощения: maaf (маап).
- Пожалуйста, помогите: tolong (толонг). Устойчивое выражение «minta tolong» в словаре значит «просить о помощи».
- Доброе утро: selamat pagi (сэламат паги).
- Нет, не: tidak (тидак). Без чего-то: tanpa (танпа).
Числа и деньги. Рупии называют в тысячах и миллионах. По словарю, ribu (тысяча) обозначает три нуля, juta (миллион) шесть нолей. Цена «dua puluh ribu» это 20 000 рупий, «lima juta» 5 000 000. Номиналы банкнот и обмен денег мы разобрали в отдельной инструкции.
- 1: satu (сату). 2: dua (дуа). 3: tiga (тига). 4: empat (эмпат). 5: lima (лима).
- 6: enam (энам). 7: tujuh (туджух). 8: delapan (дэлапан). 9: sembilan (сэмбилан). 10: sepuluh (сэпулух).
- 20: dua puluh (дуа пулух). 50: lima puluh (лима пулух). 100: seratus (сэратус). 1000: seribu (сэрибу).
- Сколько: berapa (брапа). По словарю, это вопросительное слово про количество, размер, цену, время.
- Дорого: mahal (махал). Дёшево: murah (мурах).
Такси и дорога. Водителю хватит одного слова. Как вызвать машину через приложения, написано в инструкции про Grab и Gojek.
- Налево: kiri (кири). Направо: kanan (канан).
- Прямо: lurus (лурус).
- Остановитесь: berhenti (брхэнти). Вежливо: «Tolong, berhenti».
Еда. Несколько слов для кафе и рынка.
- Острое: pedas (пэдас). Неострое: tidak pedas (тидак пэдас). По словарю, pedas это вкус, как у перца чили.
- Без сахара: tanpa gula (танпа гула). Слово gula в словаре означает сахар.
- Вода: air (аир). По словарю, это прозрачная жидкость без цвета, вкуса и запаха.
Вилла и аренда. Три слова, которых хватает, чтобы объяснить хозяину поломку.
- Электричество: listrik (листрик).
- Вода: air (аир).
- Сломано, испорчено: rusak (русак). По словарю, так говорят о вещи, которая уже не целая и не в порядке.
Врач и аптека. Аптека: apotek (апотэк). Словарь называет её местом, где готовят и продают лекарства по рецепту, нестандартная форма apotik. Врач: dokter (доктэр). Лекарство: obat (обат). Болит, болен: sakit (сакит). Температура, жар: demam (дэмам). Адреса больниц с круглосуточным приёмом собраны в инструкции про больницы.
Экстренные случаи. Главное слово: tolong (толонг). Готовые фразы для звонка по номеру 112 («Tolong, ada kecelakaan», «Saya butuh ambulans», «Alamat saya») уже есть в нашей инструкции про экстренные номера, повторять их здесь не будем.
Несколько слов по-балийски. На Бали говорят на балийском языке, и слова из него отличаются от индонезийских. Самые частые из них собрал Detik Bali. В KBBI статей на suksma и bli не нашлось: это слова балийского языка.
- Om swastiastu (ом свастиасту): приветствие, в KBBI записано как индуистское пожелание добра. Detik пишет swastyastu.
- Matur suksma или просто suksma (матур суксма): спасибо на балийском.
- Bli (бли) мужчине и mbok (мбок) женщине: как «mas» и «mbak». Например, «Bli Made».
- Aji kuda niki? (аджи куда ники): «сколько это стоит?».
- Ten dados tawah? (тэн дадос тавах): «можно ли сбросить цену?».
Что это значит для вас. Выучите десять слов: terima kasih, tolong, permisi, berapa, mahal, kiri, kanan, berhenti, pedas, sakit. Остальное можно показать пальцами или в переводчике на телефоне. К людям старше вас обращайтесь Pak или Bu, а в ответ на помощь говорите «terima kasih», на балийском «suksma». Если хозяин виллы или водитель не понимает по-английски, назовите слово из списка выше и покажите проблему на экране телефона.